Od 14. února v Česku funguje VoD služba SkyShowtime, společný podnik Comcastu a Paramountu Global. V České republice distribuuje výběr pořadů stájí Paramount, Sky, Universal, Peacock, Showtime, Dreamworks a Nickelodeon a dalo by se tak říct, že oproti zemím, kde fungují Paramount+, Showtime a Peacock odděleně, máme poměrně velkou výhodu. Stále tu sice nemáme všechno z těchto platforem, ale fakt je, že na rozdíl třeba od Disney+ nebo MAX (bývalého HBO MAX) se nabídka zvětšuje velice příjemným tempem.
Nová generace byla nejprve uvedená pouze s titulky, teď už oplývá ikonickým dabingem České televize s Pavlem Soukupem v roli kapitána Picarda. Osazeno je všech 7 sezón s výjimkou několika málo epizod, kde se zřejmě ještě nesesynchronizoval ze serveru, ale to už vypadá na záležitost několika málo dní. Z nějakého důvodu chyběl také pátý film Nejzazší hranice. I to už neplatí a nově se na něj můžete podívat s českými titulky, stejně jako v případě filmů 1-4.
Filmy 6-13 jsou osazeny klasickými videodistribučními dabingy, takže si můžete připomenout slavné klingonské „hví“, Miroslava Saice v roli kapitána Picarda nebo Worfovo legendární bezpečnostní heslo „Tady Worf. Potvrzuji, Worf. Ano, Worf!“ Platí ale také, že dabing Vzpoury s klasickou partou z ČT je jedním z nejlepších startrekových dabingů vůbec a i dnes má, co nabídnout. Jelikož ale filmy 1-5 dabingy zveřejněné nemají, ale videodistributor je vyrobil (Hollywood Classic Entertainment v roce 2002), přichází na řadu obavy, zda náhodou nejsou ztracené. Obavy o to oprávněnější, že Primě se je v případě 2. a 3. řady DS9 ztratit podařilo.
Dalším přidaným Star Trekem je jeden z nejnovějších, a to Prodigy, které česky běželo, poněkud schizofrenně, střídavě pod názvy Fenomén a Protostar postupně na českých mutacích kanálů Nickelodeon, NickToons a NickJr. SkyShowtime si vybrala název Fenomén a nejprve zařadila pouze první polovinu první řady. Netrvalo to ale ani 48 hodin a seriál je nyní kompletní i s dabingem z Nickelodeonu. Titulky však výjimečně můžete zapnout (zatím) pouze anglické.
Na internetu se živě diskutuje nad tím, co přibude v další várce pořadů oznámených na začátek září. Ze Star Treku se nejčastěji skloňuje jméno Voyager, tak uvidíme 😉
Diskuse k článku
Mluvíme o stejném dabingu Vzpoury, u kterého se někdo chytrý rozhodl po 7 sezonách TNG změnit Data na Datu? Ten a jeden z nejlepších? To nemyslíte vážně, ne? Vám to uši netahalo?
Jo, za Data bez Data a [Žán-Lika], který se bohužel propsal následně i do 6. a 7. řady TNG, by Erell zasloužil, o tom žádná. Ale hereckými výkony je jeden z nejlepších, ne-li ten úplně nejlepší.
Já doufám, že z těch starších brzy přidají Deep Space Nine. Z nových pak Discovery, který u nás není nikde, a Lower Decks. U Lower Decks by mohli nechat dabéry z crossoveru z druhé série SNW. Avšak doufám, že časem budou na Skyshowtime (který je takový český Paramount+) všechny Star Trek seriály.