To, co se potají chystalo od konce loňského roku, se dnes, na Den první kontaktu, zhmotnilo do výsledné podoby, kterou si nyní konečně může vychutnat každý divák s předplatným SkyShowtime – dabing Tajemných nových světů.
Strange New Worlds jsou po prvních řadách Discovery a Prodigy třetím nadabovaným moderním Star Trekem a znovu jasně ukazují výhody toho, když Star Trek nedlí na Amazonu (ukazujeme na tebe, Picarde), ale v domácí stáji.
Ač jsme o projektu věděli celou dobu, nemohli jsme pochopitelně nic prozradit. Tedy krom jemné narážky na to, že dabing vznikne. Vznikal v prostorech vršovického studia SProAlfa, vyráběl se v kuse a pod taktovkou režiséra Vojtěcha Hádka, který si dával hodně záležet mimo jiné i na správně intonaci postav. O překlad se postaral Martin Andryzek, které překládal snad všechen Star Trek za posledních 20 let, takže terminologie je konstantní.
Na dabing samotný jsme se začátkem března zajeli do Vršovic podívat a chytli jsme Marka Liberta, kterak dokončoval namlouvání Spocka a následně Luboše Ondráčka, který si vychutnal aenarského inženýra Hammera. Pokud je vám jméno Luboš Ondráček povědomé, tak právem – v letech 1998-2001 namluvil komandéra Chakotaye ve všech epizodách Voyageru.
Ale vzhledem k časové prodlevě a hereckému umu pana Ondráčka to vůbec nevadí. Až si to pustíte, tipuji, že se na jeho další repliky v roli Hammera začnete hodně brzy těšit. Odvážná volba padla na doktora M'Bengu, které namluvil Michal Holán. Krom toho, že si hlasově nejsou podobní ani trochu, jde pro něj už o třetí hlavní startrekovou roli. Tou první byl Sulu Johna Choa v trojici filmů z alternativního vesmíru, tou druhou pak doktor Julian Bashir v šesti ze sedmi sezón Deep Space Nine.
Osoby a obsazení hlavních rolí:
- Pike – Petr Štěpán
- Spock – Marek Libert
- Una – René Slováčková
- La'an – Sabina Rojková
- Ortegas – Terezie Taberyová
- M'Benga – Michal Holán
- Chapel – Anna Brousková
- Hammer – Luboš Ondráček
- Uhura – Týna Průchová
V dalších rolích uslyšíte Martinu Šťastnou, Petru Hobzovou, Lukáše Jureka, Petra Neskusila nebo Jakuba Saice.
5. duben si pro vypuštění dabingu nevybralo SkyShowtime náhodou. Hned na úvodní straně dnes stream nabízí v prvním řádku Star Treky, u příležitosti oslav Dne prvního kontaktu 😉
Já si upřímně nevzpomínám.
Tajemné nové světy jsou jednou z vlajkových lodí VOD služby SkyShowtime, takže máme jistotu, že seriál nikam neuteče a nebude stažen z nabídky. Máte tak dostatek času si dabing vychutnat, ale pozor – zvýhodněnou cenu 89 Kč napořád máte šanci získat už jen do 11. dubna. Pak půjde služba objednat pouze za plnou cenu 179 Kč měsíčně.
Který dabing Star Treku je váš nejoblíbenější? Podělte se v komentářích...
Diskuse k článku
Dobrý den,
jaká je vlastně dohoda mezi Paramount+ a Amazonem? Bude nadále Picard pro Evropu na Prime, nebo se časem přesune na domovský SkyShowtime? Neschopnost Amazonu dodat alespoň české titulky k aktuálním dílům je v dnešní době vážně ostudnou. Platím si obě služby a přesto nemám pohodlný přístup k obsahu :/
Předem děkuji za odpověď a přeji krásný den
Krásný den, Milane,
Amazon si na Picarda a Lower Decks zajistil exkluzivní licenci a má právo vydávat ho za svou vlastní tvorbu pod heslem: „Amazon Original“. Uvidíme, jak to bude s koncem seriálu. Doba, po kterou vydrží na Amazonu po skončení třetí řady, předznamená, jak dlouho bude tenhle gigant držet Lower Decks. Ale to je bohužel jediný relevantní ukazatel, který známe.
S třetí sérii přišla úprava smlouvy Paramountu a Amazonu, sice je Picard bran ještě poradtak trochu exkluzivne pro Amazon, ale už nepatripod Amazon Original, takže tomu dávám rok dva než se objeví na skyshowtime.