Tváře aneb já, mé druhé já a B’Elanna

Máme tu jednu z epizod, které lze popsat „koncept ambiciózní, provedení horší“. Rozdělení postavy na dvě rozhodně není Star Treku cizí – viz "The Enemy Within" (Nepřítel v nás), kdy byl Kirk rozdělen na „hodného“ a „zlého“, anebo Novou generaci, kdy při nehodě transportéru vznikli dva naprosto identičtí Rikerové, akorát ten jeden... to měl dalších pár let fakt špatný a pravděpodobně ještě teď dřepí v cardassijském vězení, zatímco ten druhý si s Deannou klidně peče pizzu. Takže nápad rozdělit B'Elannu na Klingona a člověka se nejspíš sám nabízel. Otázkou je, jestli bylo moudré s ním vytasit hned v první řadě.

Epizoda nám začíná záběrem na zcela klingonskou B'Elannu, kterou někdo vybízí, aby se probudila. No, asi jí to zrovna připadá jako zlý sen. Otázkou je, jak se tam vlastně ocitla a odpověď je jednoduchá: Voyager namísto cesty domů jako vždy zkoumal okolní vesmír. A loď se pro ni, Parise a Dursta vrací, protože zajisté už dokončili svůj průzkum magnezitových uskupení na třetí planetě soustavy Avery. Docela by mě zajímalo, jestli se Avery jmenovala po Averym Brooksovi...

Začínáme „vtipnou“ scénou, kde jako vždy k ostatním kulturám velmi citlivý Neelix uvařil Tuvokovi plomeekovou polévku. Ale přišla mu bez chuti, tak ji dokořenil podle sebe. Divíte se snad ještě někdo tomu, že Seska s Makisty ukradla ty houby na polévku? Tuto třeskutě vtipnou scénu (mimochodem tohle veledílo Kenneth Biller napsal hned potom, co dokončil Elogium... a ani jedno není ta nejhorší věc, kterou kdy zplodil) naštěstí přeruší povolání všech vyšších důstojníků na můstek.

Asi nikoho, kdo kdy viděl jedinou epizodu Star Treku nepřekvapí, že nelze navázat spojení s výsadkem. Kima s Janewayou (mimochodem, po dvou epizodách se opět vrací ona šílená verze drdolu, kterou známe od prvního dílu) ale překvapí, že se jeden z tunelů na povrchu během několika dní svévolně přesunul, aniž by planeta vykazovala tektonickou aktivitu. Chakotay se chce vydat dolů pátrat po výsadku a Tuvok správně poznamená, že nic nezabrání tomu, aby se ztratil i on. Kim navrhne, že by si mohl Chakotay odhazovat drobečky, aby se neztratil. Za odměnu je Chakotay vezme oba s sebou. Takže se nad tím zamysleme: vyššími důstojníky jsou Janewayová, Chakotay, Tuvok, Paris, Torresová a Kim (Doktor se minimálně v první řadě počítat nedá). Torresová a Paris jsou ztracení na planetě. Chakotay je jde hledat s Tuvokem a Harrym, čímž se počet vyšších důstojníků na lodi zredukuje na kapitána. Geniální!

Mezitím si dole na planetě spoutaná klingonská verze B'Elanny užívá pohostinnosti druhu, který to má celé na svědomí. Ano, na scénu se vrací Vidiani. Konkrétní Vidian v tomto případě, Sulan, pročistil její genom, protože ho napadlo, že by Klingoni mohli být imunní vůči viru Phage, a tak by se jim mohlo podařit vyrobit s její pomocí lék anebo alespoň vakcínu. Znamená to, že lidé imunní nejsou? Jak přesně se to přenáší? To je odpověď, kterou nám Voyager stále nepodal, ale nejspíše na základě epizody "Phage" lze předpokládat, že ne vzduchem ani dotykem.

B'Elanně se samozřejmě tento nápad vůbec nelíbí a přísahá, že jim nikdy, nikdy nepomůže, ať si to všichni zapamatují. Chová se, jako by v tom měla na výběr a neplnila zrovna funkci laboratorní krysy. Samozřejmě, že už ji Sulan dávno infikoval a jeho experiment, jestli se z této závažné choroby může Klingon vyležet, je v plném proudu.

Zatímco si B'Elanna užívá své rasové čistoty, Paris s Durstem si opět užívají otrocké práce v zajetí. Než dorazí Tom domů, nejspíš bude schopný napsat "Vězňova průvodce po Galaxii", protože v Mléčné dráze snad neexistuje druh, který by mu nechtěl ukázat kvalitu svých nápravných zařízení. Pokus o útěk odložil na čas, kdy zjistí, co se stalo s B'Elannou a zatím se pokouší vysledovat, kolik je strážných, jak často se střídají, kdy chodí na svačinu a tak dále. Jejich plánu se vysměje Talaxian, který v místním zařízení tráví už šestý rok, protože... nikdo nestojí o jeho plíce?

Tuvok, Chuckles a Kim naleznou stopy po pěti humanoidech a rozbitý trikordér, což značí, že tam bylo více osob, než jen jejich tříčlenný výsadek. B’Elanna se zatím vyrovnává s brzkým stádiem viru Phage – znáte to, bolesti kloubů a tak (no, já to moc neznám, protože na chřipku jsem očkovaná a žiju životem poustevníka). Sulan je z jejího klingonského organismu nadšený – úspěšně se mu totiž daří bojovat s virem. B'Elanna zajisté bude brzy zdravá jako rybička a její genom bude zakomponován do vidianského, aby i oni mohli s virem – stane se hrdinkou jejich lidu! Jako nejsem doktor ani vědec, to přiznám bez mučení, ale něco mi říká, že druhovým křížením se vakcíny nevyrábějí.

Paris se mezitím snaží dospat svůj vězeňský den, když ho vzbudí... lidská verze B'Elanny? Ano, Vidiani měli nějaké ty zbytky, takže kromě statné Klingonky B'Elanny stvořili i zcela lidskou Torresovou (a od téhle chvíle, aby to nemátlo, budeme pro tuto epizodu klingonské verzi říkat B'Elanna a té lidské Torresová... protože to tak nějak odpovídá). Torresová si pamatuje, že je popadli, potom nejspíš upadla do bezvědomí, a když se probrala, sdělili jí, že zcela extrahovali její klingonskou DNA. Tom jí potvrdí, že skutečně vypadá jako člověk, protože přejetím po čele to nezjistila, a hned na to si stěžuje, že je jí slabo a zle od žaludku. Snad to nebude Phage.

Samozřejmě namísto toho, aby si našla svůj kavalec a zkusila se z toho vyspat, vypráví Parisovi srdceryvnou historku ze života, jak byly s její matkou jediné Klingonky v celé kolonii a nikdo sice nic neřekl, ale určitě je neměli rádi. A jak jednou, když jí bylo pět, se pan Torres vydal koupit cigarety a už se nikdy nevrátil. A ubohá malá B'Elanna Torresová brečela každou noc, až došla k závěru, že určitě odešel kvůli tomu, že vypadala moc kligonsky, tudíž se od té chvíle snažila vypadat co nejvíce lidsky. Řekněme si, že děti mají různé podivné představy o tom, proč jeden z rodičů odejde – protože si pískaly, protože neuklidily autíčko, anebo protože snědly poslední pudink – takže to není nic proti ničemu, ale možná by spíš něco takového měla vyprávět v křesle terapeutovi, než Parisovi v cele.

Mezitím Chakotay, Tuvok a Kim stále chodí kolem dokola v té stejné jeskyni s trikordérem v ruce, až zjistí, že jim mizí chodby a objevují se zdi... kde jen už to jen viděli... ach ano, Vidiané. Trojlístku se tentokrát podaří uniknout dříve, než přijdou o některý z vitálních orgánů.

Když už jsme u úniků, B'Elanna není ze svého zajetí zcela nadšená a pokouší se vymanit z pout. Aby ji sám pustil, snaží se Sulana ještě také zmanipulovat vyprávěním o sexuálních schopnostech klingonských žen. Bohužel nepočítá s tím, jakým pocitem méněcennosti trpí takový chorobou znetvořený Vidian, který se mylně domnívá, že její znechucení z něj vyplývá z jeho vzhledu, a nikoli z toho, že ji drží v zajetí. Vzhledem k úspěchu filmu 365 dní asi nebude jediný, který si myslí, že držet ženu v zajetí, dokud vám nedá, je v pohodě, když jste mladý, bohatý a hezký... a on není ani jedno.

Ve vězení mezitím Vidiané seberou Dursta, pod záminkou, že chtěl přece mluvit se svou lodí, a tak ho vezmou tento požadavek probrat. Tom se je snaží zastavit, že by měl jít on, protože je jeho nadřízený důstojník. No, nevím, podle čeho tak usoudil, ale Tom je poletucha s hodností podporučíka (ano, v dabingu je v tom chyba. Nejen on, ale i B'Elanna jsou podle frček "lieutenant, junior grade", tedy podporučíci), zatímco Durst je plný poručík a k tomu jediný skutečně plnohodnotný člen Flotily. Teoreticky je tedy Durst ze všech přítomných nejvyšším důstojníkem. Odvedou ho a Torresová z toho má takové mírné zhroucení na úrovni mexické telenovely.

Jak záhy zjistíme, Durst si nešel zavolat, ale Sulan si nechal transplantovat jeho obličej, aby se stal přitažlivějším pro B'Elannu. Bohužel to nemá kýžený efekt, takže se B'Elanna vytrhne z pout silou, přiškrtí ho a rozhodne se, že je nejvyšší čas vyrazit domů.

Na Voyageru se rozhodnou, že vyrazí výsadek hledat pěšky. A protože převléknout se za Vidiana je jeho nápad, dostane Chakotay tu čest nechat si znetvořit obličej. Ano, pokud neumíte zacházet s dermálním regenorátorem, můžete skončit jak po třech kolech s virem Phage. A přesně proto je dobře, že už Tom na ošetřovně nepracuje.

Jako správná slabá telenovelová hrdinka má Torresová problém odnést pár kousků kamene. No, pokud jste celý život zvyklý na výhody klingonské fyziologie, jako vyšší kapacita plic, a pravděpodobně jiné hormonální hladiny v mozku, může vás takový trochu jiný účinek adrenalinu na váš systém dost rozhodit. Přesto mi to přijde trochu přehnané. Nezabrání jí to však v pokusu vlámat se do vidianského systému a útect. Samozřejmě ji přistihnou, ale to už ji zachrání její klingonské já.

Jedna z druhé nejsou přílišně nadšené. Zatímco se futrují svým rongeur à la faisan rôti, hrajou starou dobrou hru na téma "čí je co vina". Přiznejme si, že každý z nás jsme někdy seděl a v duchu se hádal sám se sebou, kdo vlastně za všechno může (pokud na hádku sami se sebou nemáte dostatek sebereflexe, vyjde vám, že Kalousek). B'Elanna s Torresovou ten vnitřní boj ale vzaly trochu doslovně. Vtipné na celé situaci je, že zatímco B'Elanna klidně sedí, žvýká svou krysu a trvá na tom, že se ven probojují, je to Torresová, kdo má emocionální výbuch, vzteká se a obviňuje B'Elannu, že to ta její klingonská prchlivost může za to, že ji vyhodili z Akademie.

Nakonec se dohodnou, že by mohly samy sebe i Parise zachránit společně. B'Elanna má nápad, že by ji jistě nikdo znovu nečekal v laboratoři, z níž zrovna unikla. Když už jsme u záchrany Parise, ten se pokouší přimět Talaxiana, aby mu pomohl... když v tu chvíli dorazí Chakotay. Ano, dvojitá záchrana Toma Parise ze zajetí – až natolik je dnes populární!

B'Elanna s Torresovou se pokouší deaktivovat silové pole, jsou při tom načapány a se zbraní v ruce tam dorazí Sulan. Ano, ten, kterého B'Elanna předtím škrtila. Prostě, pokud někoho škrtíte a chce u toho být humánní, alespoň ho potom pořádně svažte a někam zamkněte. No a nechybí samozřejmě ani Chakotay s Tomem, kteří bez vysvětlení prostě jen tak narazili na laboratoř?

Samozřejmě když B'Elanna sebrala Sulanovu zbraň, stáli Paris s Chakotayem jako tvrdá Y, místo aby ho třeba znehybnili... a tak nikoho nepřekvapí, že měl ještě jednu zbraň. Chtěl střelit Torresovou, ale B'Elanna pro své lidské já samozřejmě statečně obětuje život.

Tím to však nekončí. Ano, Torresová Vidianům moc nepomohla a tudíž jí musí Doktor vrátit její klingonskou část. Osobně bych dala přednost tomu, kdyby to nedokázal okamžitě a Torresová tak musela pár epizod strávit jako „pouhý“ člověk. Určitě by bylo zajímavé sledovat, jak by se se svou situací vyrovnávala, a jestli, a co by ji nakonec vedlo se vrátit ke své hybridní podstatě, až by Doktor našel způsob jak. To by však příliš narušilo (nejen) voyagerový status quo, takže celý zážitek bude do příští epizody zapomenut a už nikdy nezmíněn. Co si z něj odnáším já, jako divák, je poučení, že tou nesnesitelnou emocionálně nestabilní částí B'Elanny Torresové je ta lidská.

Celkové hodnocení:

3/5

... protože děj je sice generický, ale zase jsem se tak zcela nenudila a v porovnání se zbytkem první řady je tato jedna z těch lepších epizod.