Nečekaná změna aneb tohle Chakotay opravdu, ale opravdu nečekal

Je s podivem, že se Voyageru podařily v první řadě dvě dobré epizody za sebou. Je také smutné, že se tomu divím. Než se ale pustíme do samotného dílu... Jsme v první řadě a i když většina z vás Voyager viděla za posledních dvacet pět let pravděpodobně i několikrát, možná se, podobně jako já, při náhodném sledování zrovna na tuto řadu nesoustředíte. Takže jsem vlastně až nyní, při tomto redakčním rewatchi, postřehla, jak velmi málo prostoru měl v uplynulých deseti epizodách Chakotay. Od té první se většina zápletek motá kolem Harryho nebo B'Elanny (... což si přiznejme herecky není od tvůrců nejšťastnější volba a jejich filmografie za posledních dvacet let je toho důkazem). Od začátku série víme o Chakotayovi jen to, že má plyšový pytlík s ptačím perem (ne, to není lascivní vtip), je z nějakého „kmene“ a jako mladý na výsadku znesvětil hrob. Vlastně, všechno se o něm dozvídáme pouze ve vztahu k jiným postavám, ať už je to jeho prosazování B'Elanny do role šéfinženýra (Paralaxa), spirituální pomoc Janewayové (Mrak), anebo v tomto případě vůči Sesce.

Je až paradoxní, že ačkoli jsem minule tvrdila, jak málo informací o Sesce máme, v tuhle chvíli už toho víme více o ní než o Chakotayovi – v "Paralaxe" se ještě ve věděcké uniformě zajímala o B'Elannin osud a poté, co ta je povýšená na šéfinženýra, i ona vymění své barvy za inženýrské. Pravděpodobně ji tedy Torresová chtěla mít ve svém týmu (Virus Phage). Víme také, že má mladšího bratra, pohrdá principy Hvězdné flotily a stejně jako B'Elanně jí prchlivost a zbrklost nejsou cizí (Zásadní postoj). Což si přiznejme, je na vedlejší postavu, která na rozdíl od Chakotaye nemá své pevné místo ve znělce, docela dost. Vlastně v tuhle chvíli asi víme více i o charakteru, rodině a minulosti Joea Careyeho než o našem prvním důstojníkovi.

A když už jsme u Careyeho, právě jeho veselým seskakováním kopce kdesi v Kalifornii na neznámé planetě v kvadrantu Delta, epizoda začíná. Výsadek s Chakotayem v čele tam totiž sbírá zásoby a on našel cosi jako jablka. Neelix vypráví hororovou historku o tom, co s vámi takové jablko provede. (A ne, není to ta „O Sněhurce“.) Protože očividně všechny druhy v naší Galaxii mají stejný metabolismus, a co jednoho otráví, musí nutně otrávit i jiný druh... Ach jo. Nabídne však lákavou alternativu – skvělou zeleninu na dušení. Ano, dnes je nám představen legendární kořen leola, který nějaký zákeřný druh rozesel po této planetě.

Poté, co si Chakotay kousne, vášnivě poznamená, že se to nedá žrát a Neelix mu odpoví něco ve smyslu „ale můžete si to dělat doma“, si Paris nahoře na orbitě příliš pozdě svým bystrým zrakem povšimne zamaskované kazonské lodi. (Stačilo o deset minut dříve a nikdy by býval nemusel ochutnat dušenou leolu.) Kazoni se objevili poprvé od "Ochránce", čímž se nabízí se dvě možnosti:
1. Sekta na povrchu planety Ocampů byla kolonií na nejzazším okraji jejich výskytu v kvadrantu a Voyager až nyní dorazil k jejich hlavnímu území.
2. Voyager letí celou dobu impulzem.
Obrázek o tom, která z možností to je, si udělejte na základě dostupných dat sami.

Výsadek dostane za úkol se okamžitě vrátit. Harry si však všimne, že už si z něj celých patnáct minut nikdo neutahoval. Ano, chybí praporčík Seska. Vzhledem k přítomnosti Sesky a Careyeho na výsadku, jehož úkolem není opravovat nějaký kus technologie, ale pod horkým sluncem s ohnutým hřbetem sbírat maliny, by jeden pojal podezření, že se to jejich extempóre na Sikarii neobešlo úplně bez trestu.

Seska je nalezena v jeskyni hemžící se Kazony, kde prý „sbírala houby, aby Neelixe naučila vařit Chakotayovu oblíbenou polévku“. Dojde k přestřelce, Chakotay dostane ránu zbraní, která k jeho štěstí nemá výkon romulanského disruptoru a po znělce se během záběru na loď, která... ne, už prostě ne – z kapitánova deníčku dozvídáme, že planetu úspěšně opustili bez dalšího incidentu a první důstojník se zdárně zotavuje.

Chakotay si zrovna ve svém zdravotním volnu, oděný do uniformy (To nemá jiné oblečení? Jako, já vím, že jeho loď vybuchla, ale pokud z ní stihl zachránit akůnu atd., to si nemohl vzít i tepláky?), vyrývá symboly do kamení – každý máme nějakého koníčka, ale taky nesnášíte, když vám potom někdo dá takový lapač prachu darem? – když v tu za ním přijde Seska s houbovou polévkou. Kterou ale Neelix neschválil, takže Makisté houby ukradli a polévku uvařili sami. A za takovou krádež hub, když je nechcete jíst s leolou, je mimochodem mnohem vyšší trest, než za ilegální výměnu technologie s cizím druhem, která téměř skončí protržením jádra. Není divu, že se Sesce na Voyageru zase tak úplně nelíbí. Největším překvapením pro všechny však je, že je to Chakotayova bývalá, která by ráda byla i současná. Ano, překvapením je to proto, že do této epizody to nevěděli ani scénáristé. Pamatuji si, že i mě tato z ničeho nic informace napoprvé dost zaskočila.

Loď zachytí volání o pomoc od sekty Kazon-Nistrim. Chakotay tedy nechá Sesku Seskou a chvátá na můstek, kam už z kuchyně stihl dorazit i Neelix, podle kterého se jedná o nejnebezpečnější sektu ze všech. Janewayová se přesto rozhodne jim pomoci, protože by si ráda v kvadrantu Delta konečně našla nějaké kamarády. Obzvláště po tom fiasku minule.

Na loď se vydá výsadek ve složení první důstojník, druhý důstojník/šéf bezpečnosti, šéfinženýr a... Seska? Být Tuvokem, který přeci jen strávil nějakou dobu u Makistů jako špion Flotily, docela bych se bála, že by se mi na výsadku se třemi z nich mohla stát nějaká nehoda. Očividně k nim chová větší důvěru, než já. Kazonům, až na jednoho, už ale není pomoci. A výbuch způsobila... federační technologie, s níž Kazoni experimentovali!

Tuvok shrne možnosti, že buď je to technologie podobná, nebo se v kvadrantu Delta ztratila ještě nějaká loď – no, uznejte, že by byla velká legrace, kdyby o šest let později zjistili, že v tom „vy víte kdo“ byl úplně nevinně – anebo je na lodi zrádce. Do podezření okamžitě upadá Seska, protože se ztratila v jeskyni. Chakotayovi se tomu však nechce věřit...

Seska se o podezření záhy dozví, a to když je odvolána z Careyeho akce „posunume silové pole s radiací“ na můstek. Cestou se staví na ošetřovně, kde Kazon stále ještě bojuje o život. Kes by ráda, kdyby jim konečně věnovala vzorek krve (když už si nemůže do nikoho říznout, ráda by si alespoň píchla) do databáze dárců. Seska jí sdělí, že prodělala závažnou krevní chorobu a tudíž stejně krev darovat nemůže, a k tomu nechat vzorek ve své složce se prostě jen nedostala – neměla na to, mezi krádežemi hub a utahováním si z Kima, čas.

Musím přiznat, že mi některé záběry, které ve své režii Robert Scheerer v této epizodě zvolil, přišly poněkud zvláštní... Hlavně vzhledem k tomu, že nesnáším, když mi někdo vstupuje do mého osobního prostoru.

Někdo vysoce schopný odeslal zašifrovanou nevystopovatelnou zprávu z Voyageru Kazonům a ti už míří k lodi. Seska se vydává na původní loď zalitou radiací se svým vlastním pokusem zjistit, co to ti Kazoni zkusili zapojit. Tuvok trvá na tom, že jde zakrýt důkazy, Chakotay zase, že prokázat svou nevinu, a Janewayová... Janewayová si prostě počká, až rozkaz k jejímu přenesení zpět vydá Chakotay. Bohužel pro Kes a naštěstí pro Sesku se ani tentokrát nekoná pitva.

Podezření mezitím padlo i na Joea, který neví, jak více ještě dokázat, že mu sloužit s B'Elannou už opravdu nevadí, a že ani netouží posílat Kazonům smsky ze své stanice ve strojovně. I on ukáže na Sesku, čímž si vyslouží domácí vězení v kajutě. No, to bude mít Torresová radost – její původně vybraný tým se tím zredukoval o dvě osoby a nyní i inženýra, který přišel s nápadem, jak celé pole s radiací posunout. Janewayová Chakotayovi sdělí, že si stejně myslí, že to byla Seska, protože Carey má příkladné záznamy (no, jestli k reportování jeho průšvihů byli všichni stejně laxní jako minulý týden...), zatímco jeho bývalka strávila poslední dva roky převážně jako nepřítel Federace. Chakotay pípne, že to on přeci taky, ale jeho případnou makistickou rebelii v tuto chvíli nebere vážně ani jeho vlastní zvířecí společník.

Z hovoru je vytrhne přílet kazonské lodi, jejíž velitel by rád věděl, co se to stalo s jejich druhým plavidlem. Janewayová ho informuje, že jejich vina to nebyla, ale na ošetřovně jim leží jeden přeživší.

Doktor se na ošetřovně nabubřele chlubí, jak se mu podařilo Kazona zachránit. Samozřejmě, že si Culluh s Janewayovou už od začátku zrovna nepadli do noty, možná to bude i tím, že posádka Voyageru nemá o kazonském sexistickém patriarchátu ani ponětí... anebo jsou možná jen jednopohlavní, viděl vůbec někdo nějakou Kazonku? Každopádně Culluhův důstojník využije chvilky nepozornosti k zabití přeživšího Kazona, což k přátelským vztahům také nepřispívá. Kathryn má prostě s tím hledáním kamarádů hroznou smůlu. A jako by toho na jednu návštěvu ošetřovny bylo málo, ještě se dozví, že Seska ale vůbec není Bajoran.

Chakotayovi takové obvinění přijde samozřejmě zcela směšné. Začíná mi ho být až líto – od začátku je za hrozného vola a všichni asi tušíme, že se to do konce seriálu nezlepší. Ostatně, právě na konci této scény padne moje asi nejoblíbenější Chakotayova hláška k Tuvokovi, která zcela shrnuje jeho poněkud naivní povahu: "Vy jste pracoval pro ni (Janewayovou), Seska pracovala pro ně (Cardassiany), pracoval na té lodi vůbec někdo pro mě?"

Janewayové se úplně nelíbí, že jí Culluh vyhrožuje a tvrdí mu, že je zcela jednoduché s ní vyjít, ale prostě nemá ráda, když ji někdo zkouší šikanovat. Podle jejího dosavadního chování to vypadá, že ji šikanuje celý kvadrant Delta. A bude hůř...

Zatímco se s Culluhem hádala, B'Elanně a jejímu týmu se podařilo získat zpět onen tolik nebezpečný kus technologie. Ano, byl to potravinový replikátor. Ti chudáci Kazoni si jen chtěli zreplikovat jednu z těch šedesáti druhů tomatové polévky, co nebyla Parisovi po chuti. A samozřejmě se jim podařilo ho dostatečně neodstínit a tudíž je zabila radiace z něj. No vidíte, paranoici měli s těmi nebezpečnými zabijáckými mikrovlnkami pravdu. Nicméně, bioneurální obvody v něm jsou jasným důkazem, že je z Voyageru.

Chakotay si zajde promluvit se Seskou na téma předání technologií Kazonům a špehování pro Unii. (Tu cardassijskou.) Seska by na oplátku ráda věděla, co to s ním vlastně sakra je. No, to my všichni. Bude mít někdy svou vlastní epizodu? Harry Kim už jich měl asi třicet...

Seska tvrdí, že není špeh, že jen dostala kostní dřeň od Cardassianky. A jak ji jen mohl z něčeho podezřívat... když cokoli to jako Makista dělal, by prý nestálo za tu snahu. Samozřejmě na ni Chakotay nastražil past, stejně jako Tuvok na Careyeho. Nezbývá jim tedy nic jiného, než sedět, hrát žolíky – ve kterých samozřejmě Tuvok Chakotaye řádně podrtí, protože ten chudák prostě nemůže vyhrát ani v lásce, ani ve hře – a čekat, který z podezřelých se do ní chytí.

Mezitím k Voyageru míří pár kazonských válečných plavidel, ale to už jim vlastně může být jedno – svou technologii mají zpět a Seska se samozřejmě chytla do pasti, přesně dle očekávání. A Sesčino tvrzení o transplantaci? To Doktor vyvrátil dávno předtím, než s ním vůbec přišla. Nezbyde jí, než přiznat, že to vše udělala pro posádku, protože kdyby byli na cardassijské lodi, dávno by byli doma. A potom zdrhne ke Kazonům, protože Ayala u dveří je k ničemu, když se vám podezřelý transportuje pryč.

Pak už se jen opět ocitáme v jídelně, kde opět sedí Tuvok sám a čeká, kdo jen ho dnes přijde otrávit... tedy, kromě Neelixe nesoucího večeři. Chakotay se přijde řečnicky zeptat, jak mu sakra mohlo tehdy na makistické lodi uniknout, že půlka posádky jsou špioni. Tuvok přiznává, že to u Sesky uniklo i jemu. Podle mě je oba příliš rozptyloval Ayalův fešný výstřih.

No a potom už Voyager opět vyráží do kvadrantu Alfa...

Celkové hodnocení:

5/5

...protože vlastně do poslední chvíle chcete Sesce věřit a protože tahle epizoda prostě nemá hluchého místa.