Letošek bude v Česku patřit Tajemným novým světům…

Už jen pouhý týden zbývá do startu 5. velké zahraniční streamovací služby u nás – SkyShowtime. Pro rekapitulaci: jde o joint venture několika značek, hlavně pak Paramountu a Universalu. No a kde se skloňuje jméno Paramount, tam nesmí chybět Star Trek.

Přímo v záhlaví jejich oficiálních stránek běží lauch-video, které představuje ty největší pecky, jaké s novou službou přicházejí na český trh. Celkem VoD služba nabídne na 800 filmů, seriálů a dokumentů, z nichž zhruba polovina bude mít i dabing. Jsou to značky jako Top Gun, Mission: Impossible, Jurský svět, univerzum projektů Taylora Sheridana, no a právě Star Trek. Tedy minimálně Tajemné nové světy, Nová generace a filmy. O české podpoře více v závěru článku.

Pro ČR je cenovka stanovena na 179 Kč, tedy zhruba 7,50 €. Jde o druhou nejvyšší evropskou cenu hned po Dánsku s (v přepočtu) 220 korunami. Na druhou stranu má většina západní Evropy cenovou politiku úplně stejnou – většinou jde (v přepočtu) o 160-70 Kč. Dvacka navíc u nás padá na vrub fluktuacím denního směnného kurzu; jako ostatně u všeho zahraničního. Východní a Jižní Evropa je na tom, co se cen týče, o něco lépe – západní Balkán a Slovensko za 140 Kč, o něco hospodářsky zaostalejší Portugalsko, Polsko a Maďarsko za 120 a nejlevněji budou službu sledovat v Rumunsku a Bulharsku, a to za 95 Kč.

Zde pro srovnání přehled českých cen streamů:

• Netflix Full HD: 259 Kč (TOS, ENT, TNG, DS9, VGR; bez CZ podpory)
• Netflix 4K: 319 Kč (TOS, ENT, TNG, DS9, VGR; bez CZ podpory)
• Amazon Prime: 79 Kč (PIC, LD; s titulky zpožděnými cca půl roku po premiéře)
• HBO MAX: měsíční 199 Kč / roční 1590 Kč
• Disney+: měsíční 199 Kč / roční 1990 Kč

Jak vidíte, tak jde vlastně o druhou nejlevnější službu v CZ, pokud se budeme bavit o měsíčním předplatném. Všechny streamy dohromady se můžou zdát jako velká částka, ale když si vzpomenu na 90. léta a videpůjčovny, stál jeden film ve VHS kvalitě 40-60 korun; půjčování seriálů neexistovalo vůbec. V tomhle srovnání to už nevyhází tak špatně, že? 😉

Zatím se můžete na stránkách přihlásit k odběru newsletterů, registrace bude spuštěna v den ostrého startu služby. Zatím není jasné, zda přijde i "first minute" balíček, jako tomu bylo u konkurence, ale třeba na Slovensku už tato informace utekla ven, a bude to 2,99 € na stálo. Pokud by to i u nás nakonec bylo o třetinu levnější, stává se služba ihned atraktivnější.

A teď k té české podpoře... Veškerý dostupný Star Trek bude mít minimálně titulky. Dabing je v Česku problematičtější, protože není úplně levný a hlavně v případě filmů jej pokaždé dělala jiná produkční společnost. Navíc existuje mnoho verzí. Možná tedy časem, ale potvrzen nebyl.

Co potvrzeno bylo, aniž bychom řekli například to, kde jej uvidíme, nebo respektive uslyšíme, je dabing právě Tajemných nových světů 🙂 Můžete se tedy těšit, že kapitán Pike, Una a další dostanou už letos své české hlasy a Star Trek se zase jednou bude moci těšit širší české podpoře, protože věřte-nevěřte, je to právě dabing, který mainstreamové publikum táhne k moderním streamům.

O vzniku dabingu Strange New Worlds budeme informovat právě zde, v této části Galaxie 😉