Dnes je tomu přesně dva roky, co nakladatelství Brokilon vydalo knihu nesoucí název 2311: Hady v rozvalinách a patřící do knižní řady Éry zatracených. Pozadí příběhu zadostiučinění pro Johna Harrimana, který nebyl v Generacích vykreslen zrovna jako příliš schopný důstojník, ale spíše „protekční spratek“, jsme vám nedávno přinesli ve třetím článku série Jak jsme...
Chtěli byste si knihu pořídit a stále ještě váháte? Možná vám pomůže některá z knižních recenzí...
- David R. George III – 2311: Hadi v rozvalinách (recenze knihy, spoilery) - Sarao - 21. 1. 2019 (www.trekkies.cz)
- Hadi v rozvalinách jsou ve startrekové produkci takový exot - Petr Simcik - 2. 1. 2020 (www.sarden.cz)
- Nekompromisní kapitán z U.S.S. Enterprise NCC-1701-B je povolán, aby se střetl se svým nejstarším nepřítelem – Romulany - Jan Hlávka - 31. 8. 2020 (www.fantasymag.cz)
- Hadi v rozvalinách na Databazeknih.cz (88%) - (www.databazeknih.cz)
Kniha je v prodeji u všech dobrých a vašich oblíbených knihkupců a online například na BookTook.cz nebo na luxor.cz.
Hadi v rozvalinách se pro mě stali přínosnou překladatelskou školou, a to hlavně z hlediska plánování postupu překladatelských prací. Člověk nesmí propadnout falešnému pocitu snadného překladu jen proto, že se jedná o startrekovou novelu! Po dokončení překladu jsem si byl téměř jistý, že tuto knihu znovu neotevřu. Ale víte co? Venku zrovna prší, krb se právě nahřál a čaj dovařil. Dnešní odpoledne asi věnuji pletichaření a politice Neutrální zóny…
Jiří Jaňák (Překlad)
Zapojte se do diskuse