Zkouška ohněm: Kirk – Hvězda všem zbloudilým | Právě v prodeji

On narození do smrti sledujeme souvislé vlákno bytí. Okamžiky nepřerušovaně přecházejí jeden do druhého a tvoří tak život, vyprávějí náš jedinečný příběh. Vlákna našich životů do sebe zaplétají mnoho věcí – událostí, míst, myšlenek – a ne vždy jsou na první pohled zřetelná. Síťoví života se spřádá do dálky, a to nejenom díky tomu, že prostupujeme časem, prostorem a vědomím, ale také životy druhých.

A díky tomu, jak druzí ovlivňují naše životy.

Žití se stává příčinou i důsledkem: ovlivňujeme a jsme ovlivňováni; řídíme, a někdo řídí nás; spojujeme svůj život s druhými, a oni zase s námi. Rostou pramínky bytí a proplétají se, jako příběhy vepsané do knihy univerza. A někdy mají naše činy dalekosáhlejší dopady, než tušíme.

V jediném okamžiku se životy trojice mužů navždy změní. Ve zlomku vteřiny, kdy zároveň cosi získají a ztratí, zničí svět, aby ho vzápětí opět stvořili. Mnohé už se stalo, mnohé se ještě stane, nic ale neovlivní jejich životy tolik jako ona chvíle na pokraji věčnosti.

Volná trilogie Star Trek: Zkouška ohněm od Davida R. George III nám dává možnost sledovat dosud nezmapované osudy kapitána Kirka, prvního důstojníka Spocka a doktora McCoye, a nahlédnout na jejich životy a činy z nového, překvapivého úhlu.

Závěrečná část této trilogie nesoucí název: Hvězda všem zbloudilým vychází 24. 8. 2019.

Připomeňme si slova, která napsal sám autor David R. George III českým čtenářům, při příležitosti uvedení prvního dílu na trh.

Před několika lety mě redaktor nakladatelství Pocket Books Marco Palmieri oslovil s tím, abych napsal trilogii, která pomůže oslavit čtyřicáté výročí premiéry Star Treku v USA. S nadšením jsem nabídku přijal a jal se spřádat příběhy, které se snad budou k onomu jubileu hodit a nezklamou.

Za základ jsem použil jednu z nejoblíbenějších epizod seriálu – „Město na pokraji věčnosti“ – a vyprávění jsem vystavěl kolem trojice hlavních postav: kapitána Kirka, prvního důstojníka Spocka a hlavního zdravotnického důstojníka McCoye. První díl Odkud přicházejí stíny se zaměřuje na pana doktora, ovšem ve všech třech svazcích vystupují i ostatní členové posádky Enterprise.

David se dále zmiňuje o tom, zda a jak dobře je možné příběh přeložit a pochopit jeho myšlenku i mimo Spojené státy.

Zatímco píšu tyto řádky českým čtenářům, přemítám, jak dobře lze Stíny vlastně přeložit. Když se nad tím zamyslím, tak velká část knihy mi připadá veskrze americká, vždyť se převážně odehrává ve dvou státech USA v druhé čtvrtině dvacátého století, za časů Velké hospodářské krize. Přesto jsem se ale v duchu Star Treku pokusil zpracovat témata, která jsou pochopitelná pro nás všechny, bez ohledu na státní hranice. Také jsem se snažil vyprávět podmanivý příběh, zasazený do světa Star Treku, který bude zajímavý dramaticky i literárně. Nehynoucí celosvětová popularita Star Treku by mi – a snad i vám – k tomu snad mohla pomoct.